Словарь

A

Abdominais — абдоминайс — брюшной пресс
Ago-go — агого — музыкальный инструмент, представля- ющий собой сдвоенный металлический колокльчик, на котором играют, ударяя по нему палочкой. Суще- ствуют кокосовые, а также агого из каштана.
Alongamento — алонгаменту — растяжка
Alto — алту — высокий
Aluno — алуну — «ученик», учащийся, начинающий в капоэйре. Часто этим словом называют капоэйристов со вторым поясом.
Angola — ангола — школа капоэйры, созданная местре Паштиньей в 1941 году. Сегодня его последователи словом «Angola» называют традиционный стиль игры времен местре Паштиньи.
Angoleiro — анголейру — человек, играющий капоэйру Ангола.
Apelido — апелиду — «прозвище, кличка», имя в капоэйре
Aquecimento — акенсименту — «разогрев», разминка
Arame — арами — «проволока» — струна для berimbao.
Armada — армада — «оружие, натяжение», маховый круговой удар ногой с разворотом. Наносится внешним ребром стопы.
Armada dupla — армада дупла — «двойная армада» высокий прыжковый удар, напоминающий armada, но делается двумя ногами одновременно.
Armada pulada — армада пулада — «прыгающая армада», armada в прыжке.
Arrastão — арастау — «вытяжение», захват руками за обе ноги партнера и бросок с подрывам его ног наверх.
Asfixiante — асфишианче — «удушающий» удар в кадык.
Atabaque — атабаке — высокий деревянный барабан с кожаной мембраной натянутой веревками.
Aú — ау — колесо, как акробатический элемент.
Aú aberto — ау аберту — «ау открытое», колесо с прямыми ногами.
Aú batido — ау бачиду — «ударное ау» — cтойка на одной руке с разведенными ногами. Синонимы: au malandro, bico de papagaio
Aú batido dupla — ау бачиду дупла — «колесо с двойным ударом» — cтойка на одной руке с двумя ногами сверху сведенными вместе.
Aú de cabeça — ау де кабеса — «колесо через голову» — колесо с опорой на голову.
Aú de coluna — ау де колуна — «колесо позвоночника» колесо с прогибом в спине
Aú de costa — ау де коста — «колесо через спину», колесо в прыжке с прогибом
Aú de frente — ау де френче — «колесо вперед», колесо с прогибом в спине и поворотом вперед
Aú fechado — ау фешаду — «колесо закрытое», колесо с согнутыми ногами.
Au malandro — ау маландру — «хитрое ау» — cтойка на одной руке с разведенными ногами. Синонимы: au batido, bico de papagaio
Aú sem mão — ау сэм мау — «колесо без руки». Колесо в прыжке без опоры на руки
Axé — аше — состояние эйфории, достигаемое в роде

B

Bahia — Баия - штат в Бразилии, на берегу Атлантического океана. В переводе с португальского обозначает «бухта». Считается родиной капоэйры.
Baixo — байшу - низко
Bananeira — бананэйра – «банановое дерево» – стойка на руках или на голове, также прыжки в этих положениях.
Banda — банда – подсечка из положения стоя
Banda de costa — банда де коста – задняя подсечка
Baqueta — бакета – барабанная палочка (также палочка для игры на беримбао)
Bate palma — бачи палма – хлопок в ладоши
Bateria — батерия – группа ударных инструментов, оркестр капоэйры.
Batizado — батизаду – «посвящение» – церемония посвящения в капоэйристы и вручение первого пояса.
Batucada — батукада – один из стилей самбы. Исполняется оркестром, состоящим из большого числа перкуссионных инструментов.
Batuque — батуке – «бой, барабанить» – прародитель капоэйра режионал. Практикуется, главным образом, в штатах Баия и Рио–де–Жанейро; соперники пытаются свалить друг друга ударами ног (ступни, колена, бедра). Luis Machado – отец Mestre Bimba, был проффесиональным батукейру. Сам Mestre Bimba, создавая Капоэйру Режионал, заимствовал многие элементы боя именно из Батуки.
Bênção — бенсау – «благословение» – толчковый удар вперед полной стопой. Наносится в область живота или груди.
Bênção pulado — бенсау пуладу – бенсау в прыжке вперед
Berimbao — инструмент
Berimbao — беримбау – ведущий музыкальный инструмент капоэйры, представляющий собой согнутую деревянную палку, с натянутой на ней струной и резонатором из высушенной тыквы.
Berra-boi — бера–бой – название беримбау с большой тыквой (cabaça). Синоним: Gunga (гунга)
Besouro Mangangá — Бизору Манганга – Manoel Henrique Pereira (Мануэль Энрике Перейра), известный также, как Besouro Cordão de Ouro (Бизору Кордау де Оуру). Народный герой Баии
Bico de papagaio — бику де папагайу – «клюв попугая» – стойка на одной руке с разведенными ногами. Синоним: au malandro, au batido
Bimba — Бимба – основатель направления Regional (Режионал), благодаря ему капоэйра стала широко известна.
Boca de calça — бока де калса – бросок, захватом за обе штанины или лодыжки партнера и рывком на себя.
Brincadeira — бринкадейра – «шутка, забава» – В капоэйре употребляют в конструкции brincar capoeira – играть/шутить в капоэйру.
Bunda — бунда – «задница» – часть тела

C

Cabaça — кабаса – «тыква» – высушенная полая тыква. Служит резонатором для беримбау.
Cabeça — кабеса – голова
Cabeçada — кабесада – удар головой.
Caboclo — кабоклу – на языке тупи «caa–boc» – «пришедшие из леса» – этническая группа в составе бразильцев, португало–индейские метисы. Крупнейшая этно–расовая группа Амазонии. Говорят на португальском, а также на лингва–жерал. Другие названия: caboco, mameluco, cariboca, curiboca.
Cadeira — кадейра – «стул» – стойка, элемент жинги, с широко расставленными параллельно и полусогнутыми ногами.
Camara, camarada — камара, камарада – «друг, товарищ»
Candomblé — кандомбле – афро–бразильская религия, в основе которой лежит поклонение духам Ориша́. Была привезена в Бразилию афркиканскими рабами.
Capoeira — капуэйра – бразильский национальный вид спорта.
Capoeirista — капуэйриста – человек практикующий капоэйру
Caxixi — кашиши – шейкер, плетёная корзиночка с семенами Pão Brasil или другими внутри
Chamada — шамада – «вызов» – один из традиционных ритуалов капоэйры. Шамада на беримбау – это монотонные удары по струне. Используется для привлечения внимания игроков в роде. Шамада, как «игра внутри игры» часто используется старшими учениками для проверки навыков и реакции партнера.
Chapa — шапа – «плита» – прямой удар стопой/пяткой в тело или голову партнера.
Chapéu de couro — шапеу де кору – «кожаная шляпа» – удар ногой из положения сидя, с опорой только на одну руку. Синонимы: Esso, Martelo no chão
Chibata — шибата – «кнут» – скрученное Au с приходом в negativa или на прямые ноги лицом вперед.
Chula — шула – вид песен в капоэйре
Cinco Salomao — Синку Саломау – это измененная, чтобы проще было произносить, фраза Signo Salomao – библейская пятиконечная звезда Давида. Выходя в роду, некоторые капоэриста рисуют ее изображение на полу для защиты. Символизирует мудрость и защиту.
Cocorinha — кокоринья – положение сидя на корточках
Compra o/do jogo — компра у/ду жогу – «покупка/выкуп игры» Игра, в которой выходят в роду по одному человеку, обычно, сменяя того, кто дольше играет. Синонимы: Jogo de compra
Cordão — кордау – «шнур/пояс» В капоэйре используется для обозначения градации мастерства капоэриста.
Cordão de ouro — кордау де оуру – «золотой шнур» – символ легендарного героя капоэйры Besouro Manganga, который носил амулет на золотой цепочке.
Corridos — куридус – «бегущие» – Вид песен в капоэйре. Форма песен «вопрос–ответ» типичная для африканского пения
Costas — костас – «задний, нанесенный назад»
Cotovelada — кутувеладу – удар локтем
Cotovelo — котувелу – «локоть»
Cruz — круз – «крест» – подхват бьющей ноги партнера себе на плечо с разведенными в стороны руками.
Cruzado — крузаду – скрестный

D

Dedeira — дэдэйра – Удар пальцами в глаза.
Dedo — дэду – «палец»
Dende — денде – вид ореха для приготовления специй. Метафорично денде называют высокуй энергию и эсоциональный подъем в роде. Синоним Аше (Axé)
Direito — дирейту – правый
Dobrão — добрау – «дублон» – испанская золотая монета. В капоэйре называют также камень, которым играют на беримбау. Синоним: Moeda

E

Em duplas — эн дуплас – «в парах»
Engenho — энженью – небольшой сахарный завод в Бразилии.
Escala — эскала – «шкала» – защитное действие, при котором игрок опускается на одну ногу, выпрямляя другую.
Escorpião — эскорпиау – «скорпион» – хлесткий удар удар пяткой через спину с опорой на руки или на локоть.
Esporao — эспорау – «шпора» – высокий хлесткий удар пяткой сбоку. Синоним: gancho (ганшу)
Esquerdo — эскерду – левый
Esquiva — эшкива – «уклон» в сторону от удара
Esquiva baixa — эшкива байша – уклон вниз из фронтальный стойки
Esquiva lateral — эшкива латерал – уклон в сторону из паралельной стойки
Esquiva pra tras — эшкива пра трайс – уклон назад и поворот боком к партнеру из фронтальной стойки
Esquiva quebrada — эшкива кебрада – «ломаный уклон» – уклон в мостик из фронтальной стойки. Синонимы: Resistencia quebrada
Esso — эссу – буква «S». Удар ногой из положения сидя, с опорой только на одну руку, при котором нога словно описывает ее траекторию. Синонимы: Chapeu de couro, Martelo no chão

N

Ninja — Инструктор капоэйры в Москве